كمال مصطفى شاكر ( مترجم : فاطمه مشايخ )
7
ترجمه خلاصه تفسير الميزان ( فارسى )
مىفرمايد ، شما در زمين دو نوبت فساد كرديد و ما به شما وعده داديم كه در هر دو نوبت از شما انتقام بگيريم و وقتى بار اوّل فساد كرديد ما براى انتقام از شما بندگان نيرومند و جنگجوى « 1 » خود را بسيج كرديم و آنها را فرستاديم تا شما را خوار و ذليل نموده و با قتل عام و اسارت و غارت و تخريب از شما انتقام بگيرند و تا درون خانههايتان به جستجوى شما ، نفوذ و پيشروى كنند و اين امر وعدهايست ، محققّ كه گريزى از آن نيست . ( 6 ) ( ثُمَّ رَدَدْنا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَ أَمْدَدْناكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ وَ جَعَلْناكُمْ أَكْثَرَ نَفِيراً ) : ( آنگاه دولت شما را باز گردانده و شما را بر آنها غلبه دهيم و شما را به واسطهء مال و فرزندان مدد رسانده و عدهء جنگجويان شما را بسيار نمائيم ) ، ( كرّة ) به معناى برگشتن و دولت است ، و ( نفير ) به معناى نفر و تعداد مردان است ، مىفرمايد به زودى دولت را بر عليه دشمنانتان به شما باز مىگردانيم و شما را به افزونى مال و فرزندان مدد رسانده و تعداد مردان جنگى شما را بيشتر مىكنيم تا بر آنها غلبه كرده و چيره شوند و از ذلّت بندگى در آن برهه از زمان نجات بيابيد . ( 7 ) ( إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَ إِنْ أَسَأْتُمْ فَلَها فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ وَ لِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَما دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَ لِيُتَبِّرُوا ما عَلَوْا تَتْبِيراً ) : ( اگر نيكى نماييد به خودتان نيكى كردهايد و اگر بدى كنيد ، به خود كردهايد ، آنگاه كه زمان انتقام از ظلمهاى شما فرا رسد باز بندگانى قوى و جنگجو را بر شما مسلّط مىكنيم تا آثار بدبختى و اندوه در چهرهء شما ظاهر شود و آنها به مسجد بيت المقدس مانند بار اوّل داخل شوند و هر چه را بيابند هلاك و ويران سازند ) ، جملهء اوّل تعليل آيهء سابق است ، يعنى برگشتن دولت بنى اسرائيل و غلبهء آنها بر دشمن به جهت بازگشت آنها از كفر و فسق بسوى ايمان و نيكى است ، پس اگر خوبى كنيد بازگشت آن به خود شماست و اگر بدى كنيد باز هم ثمرهء آن به خودتان خواهد رسيد و اين امر سنّت جارى الهى است كه اثر و نتيجهء عمل
--> ( 1 ) . احتمالا مراد از آن عدّه افراد بخت النصّر مىباشد .